Practical applications of an apparatus for continuous determination of trichlorethylene and perchlorethylene vapours to ensure hygiene in workshop atmospheres